1
00:00:00,880 --> 00:00:03,760
- Mike va muri.
- Tata?

2
00:00:03,880 --> 00:00:07,960
Ne întoarcem la,
că casa lui Mike este cel mai bun loc.

3
00:00:08,080 --> 00:00:13,040
Dacă putem otrăvi mâncarea lui Ernst i
dimineata, apoi fumeaza in spital.

4
00:00:14,640 --> 00:00:18,280
Ne-am înțeles pe o jumătate de oră.
Trebuie să pleci acum.

5
00:00:19,040 --> 00:00:24,000
- Ești sigur că e tatăl?
- I-a trimis poze lui Mike.

6
00:00:24,120 --> 00:00:27,840
- Fără tine eram singur.
- Mă ai.

7
00:00:29,040 --> 00:00:33,600
- A fi mamă nu este întotdeauna fericire.
- Chiar încercăm.

8
00:00:37,160 --> 00:00:39,040
Sunt însărcinată.

9
00:00:39,160 --> 00:00:43,680
- Promite că nu vei mai fi un nemernic.
- Iţi promit.

10
00:00:43,800 --> 00:00:47,400
- Te-ai încurcat cu lucrurile mele.
- Ai multă muzică.

11
00:00:47,520 --> 00:00:51,960
- De ce nu auzim niciodată?
- Acestea sunt lucrurile mele private.

12
00:00:52,080 --> 00:00:55,040
- Acum du-te la culcare.
- Bine.

13
00:00:55,160 --> 00:00:57,640
Nu este Milad Aziz.

14
00:01:00,200 --> 00:01:02,720
daca nu ma crezi
asa ca du-te aici...

15
00:01:04,440 --> 00:01:08,560
Mike este singur în ziua de Crăciun.
Primesc diazepam.

16
00:01:08,680 --> 00:01:13,440
Îl asomăm, apoi ne aprindem
un incendiu deci pare un accident.

17
00:01:13,560 --> 00:01:16,960
Pe un prim pas reușit.

18
00:01:17,080 --> 00:01:20,920
- Primul pas.
- Primul pas.

19
00:02:46,680 --> 00:02:49,400
Atunci trebuie să o faci acum.

20
00:02:52,080 --> 00:02:54,480
Acum asta nu doare, nu-i așa?

21
00:02:54,600 --> 00:03:00,000
Stop. Ești sigur că poți lovi?
o vena? Altfel, trece prea mult timp.

22
00:03:00,120 --> 00:03:02,560
Am exersat de zile întregi.

23
00:03:04,000 --> 00:03:08,840
- Sunt doctor. Ar trebui să o fac.
- Dar așa am fost de acord.

24
00:03:09,840 --> 00:03:14,040
- Atunci de ce te-ai oprit?
- Pentru că John a spus ceva.

25
00:03:14,160 --> 00:03:16,680
Relaxează-te, suntem cu toții pregătiți.

26
00:03:16,800 --> 00:03:21,960
Îl călușesc! pot pune
o glugă peste cap și-l călușă.

27
00:03:25,000 --> 00:03:30,000
Am făcut asta în armată,
atunci nu trebuia să-i privești în ochi.

28
00:03:33,040 --> 00:03:36,360
La 17 ani, Bibi și cu mine suntem afară la Mike.

29
00:03:36,480 --> 00:03:42,320
Ești lângă el toată ziua. avertizati-ne
de îndată ce se îndreaptă spre casă.

30
00:03:43,640 --> 00:03:48,320
Sunt cu ochii pe spital
și spune când este pe drum.

31
00:03:48,440 --> 00:03:53,160
Pun mâna pe mobilul lui Kasper
și îi cere lui Mike să se întâlnească la casă.

32
00:03:53,280 --> 00:03:57,920
Sun pe doctorul de gardă,
așa că Peter vine pentru o vizită acasă.

33
00:03:58,040 --> 00:04:00,400
Îmi dă un alibi.

34
00:04:04,320 --> 00:04:08,680
Ofer alcool și anestezie
și îi conduce pe Bibi și Milad afară la casă.

35
00:04:08,800 --> 00:04:12,240
Voi sta înapoi în casă
și pornește focul.

36
00:04:12,360 --> 00:04:15,640
Ceilalți dintre noi ne vom întâlni lângă foc după aceea.

37
00:04:52,560 --> 00:04:55,280
Tatăl tău stă acolo?

38
00:04:55,400 --> 00:04:59,880
Știu că arată aprig,
dar acum este stabil.

39
00:05:00,000 --> 00:05:03,080
Ești binevenit să intri acolo.

40
00:05:04,400 --> 00:05:10,440
Ei pot simți că există cineva,
chiar dacă nu seamănă.

41
00:05:10,560 --> 00:05:16,160
Doar vorbește cu el. El ar fi
bucuros să-ți aud vocea.

42
00:05:17,480 --> 00:05:21,880
- E tatăl tău?
- Ce?

43
00:05:22,000 --> 00:05:26,200
Fericit să-ți aud vocea?

44
00:05:26,320 --> 00:05:29,920
Îi place
cand vorbesti cu el?

45
00:05:33,520 --> 00:05:36,720
Dar... Nu ai voie să fumezi aici.

46
00:05:38,240 --> 00:05:40,560
Trebuie să fumezi afară.

47
00:05:43,520 --> 00:05:45,160
Desigur.

48
00:06:19,920 --> 00:06:23,120
Am crezut că ai plecat cu ceilalți.

49
00:06:26,120 --> 00:06:29,200
Scuzați-mă.
Bineînțeles că o ai sub control.

50
00:06:29,320 --> 00:06:34,440
Ești doar supărat... pentru că nu
trebuie să se alăture în seara asta.

51
00:06:34,560 --> 00:06:38,880
- Și uita-te cum moare.
- Este foarte bolnav?

52
00:06:39,000 --> 00:06:41,600
nu. Eu nu cred acest lucru.

53
00:06:42,560 --> 00:06:45,960
- Ești nervos?
- Nu.

54
00:06:50,240 --> 00:06:53,320
Cred că sunt însărcinată.

55
00:06:54,800 --> 00:06:59,760
Asta e fantastic.
Știi cât de departe ești?

56
00:06:59,880 --> 00:07:05,240
Era ziua
înainte să ieșim în groapă de pietriș.

57
00:07:05,360 --> 00:07:08,400
Așa că știu
totul e cam devreme.

58
00:07:08,520 --> 00:07:13,880
Dacă este o greșeală?
Aceste teste de sarcina...

59
00:07:14,000 --> 00:07:17,840
- Acum sunt destul de precise.
- Sunt?

60
00:07:17,960 --> 00:07:22,400
Oboseală și greață?
Este imediat după carte.

61
00:07:22,520 --> 00:07:27,200
- Cred că poți spune felicitări.
- Bine.

62
00:07:27,320 --> 00:07:29,080
Ai vorbit cu Tom?

63
00:07:31,080 --> 00:07:33,840
Ești primul căruia îi spun asta.

64
00:07:36,600 --> 00:07:39,920
Deci visul tău s-a împlinit, nu?

65
00:07:40,920 --> 00:07:44,320
Astăzi totul devine realitate.

66
00:08:04,640 --> 00:08:09,600
Deci este aproape ultima dată,
ne aflăm în aceste împrejurimi frumoase.

67
00:08:11,000 --> 00:08:12,760
Da.

68
00:08:13,880 --> 00:08:17,440
- O să-ţi fie dor?
- Da.

69
00:08:18,440 --> 00:08:23,400
John a spus „ok” când i-am spus
aveam un loc în Copenhaga.

70
00:08:23,520 --> 00:08:28,840
Voia să-i spună asta lui Kasper.
Aproape s-a mutat acasă.

71
00:08:30,280 --> 00:08:35,240
- Are nevoie doar de timp.
- Care dintre ele?

72
00:08:38,480 --> 00:08:41,440
De ce nu conducem acum?

73
00:08:41,560 --> 00:08:46,080
Am doar... câteva lucruri,
trebuie să repar.

74
00:08:47,600 --> 00:08:50,200
Care este secret?

75
00:08:50,320 --> 00:08:54,920
Nu, nu este un secret.
este doar...

76
00:08:57,080 --> 00:09:00,240
- E doar...?
- Doar că...

77
00:09:00,360 --> 00:09:02,800
Ce?

78
00:10:03,160 --> 00:10:06,080
- Bună, Kasper.
- Buna ziua.

79
00:10:06,200 --> 00:10:11,680
Foame? Am cumparat prajitura.
M-am gândit că ne putem distra puțin.

80
00:10:11,800 --> 00:10:15,360
- Am de gând să mă schimb.
- Da.

81
00:10:15,480 --> 00:10:17,960
Da, desigur.

82
00:10:29,240 --> 00:10:32,400
Ei bine, cum altfel merge?

83
00:10:32,520 --> 00:10:34,360
- Bine.
- Bine...

84
00:10:36,680 --> 00:10:40,240
Mergi la un foc de tabără sau ce?

85
00:10:40,360 --> 00:10:44,360
- Miei i-ar plăcea asta.
- Ei bine, da, da.

86
00:10:44,480 --> 00:10:47,840
Da, trebuie,
cum spun doamnele.

87
00:10:50,280 --> 00:10:53,400
Este, de asemenea, mai mult...

88
00:10:53,520 --> 00:10:57,640
Este doar un pic nefericit
cu toate acestea.

89
00:10:57,760 --> 00:11:02,200
Așa cum ți s-a spus totul
ca nu sunt...

90
00:11:02,320 --> 00:11:06,920
Că este Martin,
acolo este biologicul tău...

91
00:11:08,520 --> 00:11:12,040
Am citit un pic despre
cum reactioneaza copiii -

92
00:11:12,160 --> 00:11:15,240
- când vi se spun astfel de lucruri.

93
00:11:15,360 --> 00:11:18,000
Ei spun -

94
00:11:18,120 --> 00:11:23,040
- că este fiecare al zecelea copil,
care are un alt tată decât cred ei.

95
00:11:23,160 --> 00:11:26,920
E o nebunie, cred.
Oricum la fiecare zece!

96
00:11:27,040 --> 00:11:30,520
Dar tatăl știa asta
nici.

97
00:11:30,640 --> 00:11:33,880
- Asta ce?
- Că nu era tatăl.

98
00:11:36,560 --> 00:11:40,040
Ai știut asta tot timpul.

99
00:11:40,160 --> 00:11:43,760
Da. Da, am.

100
00:11:43,880 --> 00:11:49,320
- Mama ta era însărcinată când ne-am cunoscut.
- Deci, ce simți despre asta?

101
00:11:50,680 --> 00:11:52,560
Cu ce?

102
00:11:52,680 --> 00:11:55,040
Că nu ești tatăl meu?

103
00:11:56,640 --> 00:11:59,280
Ei bine...

104
00:11:59,400 --> 00:12:01,160
Da, deci...

105
00:12:02,120 --> 00:12:05,360
eu...
Cum mai fac?

106
00:12:05,480 --> 00:12:07,400
Doar uita.

107
00:12:09,640 --> 00:12:12,400
Îmi pare rău.

108
00:12:16,680 --> 00:12:22,520
Îmi pare rău, Kasper. mi-e dor
mama ta și mica noastră familie.

109
00:12:22,640 --> 00:12:27,360
Voi face tot ce pot
pentru a le recupera pe toate.

110
00:12:27,480 --> 00:12:31,920
Nu m-am gândit niciodată
că nu am fost tatăl tău.

111
00:12:33,520 --> 00:12:36,680
Când te-am primit prima dată
in bratele mele -

112
00:12:36,800 --> 00:12:40,000
- apoi m-am gândit doar: „Iată-l”.

113
00:12:40,120 --> 00:12:44,360
Un mic, furios, roșu...

114
00:12:45,800 --> 00:12:49,360
... bulgăre care doar...

115
00:12:49,480 --> 00:12:56,120
Și doar știam
că ar trebui să am grijă de el.

116
00:13:00,160 --> 00:13:02,880
Restul vieții mele.

117
00:13:12,920 --> 00:13:16,000
Dar este și...

118
00:13:53,040 --> 00:13:55,640
voi...

119
00:13:57,120 --> 00:14:01,160
Probabil va fi bine din nou,
toată treaba.

120
00:14:01,280 --> 00:14:03,640
Îți promit asta.

121
00:14:06,360 --> 00:14:07,800
Iacob?

122
00:14:18,880 --> 00:14:21,520
Iacob?

123
00:14:21,640 --> 00:14:25,840
Asger întreabă,
dacă vrei să vii să privești focul în seara asta.

124
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
Atunci există ceva care să-ți potolească setea.

125
00:16:10,120 --> 00:16:12,680
Nu, mici daruri din rai.

126
00:16:12,800 --> 00:16:18,240
- Tu nu vrei unul?
- Nu, e prea devreme.

127
00:16:18,360 --> 00:16:22,520
- Ai de gând să vezi un foc în seara asta?
- Da. Dacă nu se enervează.

128
00:16:22,640 --> 00:16:25,240
Nu trebuie să sperăm.

129
00:16:25,360 --> 00:16:30,520
- Gol? M-ai ajuta doar?
- Da, desigur.

130
00:16:30,640 --> 00:16:33,520
Apoi bunica balansează biciul.

131
00:16:42,520 --> 00:16:47,800
Dacă sunt butoaiele, am
le-a schimbat. Sunt gata pentru seara asta.

132
00:16:52,920 --> 00:16:54,920
Ce este acolo?

133
00:16:56,680 --> 00:16:59,360
Sunt însărcinată.

134
00:17:03,520 --> 00:17:06,480
esti sigur?

135
00:17:07,440 --> 00:17:12,720
Aceasta trebuie să fie ziua în care...
De asemenea, este prea devreme pentru a spune.

136
00:17:14,000 --> 00:17:16,880
A spus și Petru.

137
00:17:19,120 --> 00:17:25,000
- Mă bucur că spui asta
- Tu esti? Ești fericit?

138
00:17:25,120 --> 00:17:27,240
Bibi...

139
00:17:32,920 --> 00:17:36,960
Sunt complet fericit atunci.

140
00:18:07,160 --> 00:18:10,640
- Nu poți prelua azi?
- Desigur.

141
00:18:10,760 --> 00:18:16,080
Nu trebuie să stai în picioare,
când ai copilul nostru în pântece.

142
00:18:18,640 --> 00:18:20,560
Poate că este un băiat.

143
00:18:21,280 --> 00:18:25,560
- Atunci cred că mă voi duce acasă acum.
- Da. Desigur.

144
00:18:26,960 --> 00:18:30,400
Nu-ți pare rău
să ratezi focul din seara asta?

145
00:18:30,520 --> 00:18:33,440
Nu. Nu contează.

146
00:19:18,520 --> 00:19:21,320
Fiul meu este aici? Iacov.

147
00:19:21,440 --> 00:19:24,040
Da.

148
00:19:24,160 --> 00:19:28,320
- E bine?
- Crezi că i-am făcut ceva?

149
00:19:28,440 --> 00:19:33,280
Vreau doar să... El este fiul meu.
El nu știe nimic.

150
00:19:33,400 --> 00:19:36,240
El este aici.

151
00:19:37,280 --> 00:19:40,560
- Iacob?
- Tata?

152
00:19:40,680 --> 00:19:43,440
- Te simți bine?
- Da.

153
00:19:43,560 --> 00:19:47,560
Ce cauți aici, tată?
Sunt bine.

154
00:19:53,280 --> 00:19:55,480
Vrei o ceașcă de ceai?

155
00:20:05,520 --> 00:20:08,280
Ceai? Aşezaţi-vă.

156
00:20:10,480 --> 00:20:14,200
Ți-a fost frică
Am vrut să-ți fac rău fiului tău?

157
00:20:15,840 --> 00:20:19,040
Dacă ai avea
ai avut dreptul să faci asta.

158
00:20:26,320 --> 00:20:31,800
Că am vrut să mă răzbun pe fiul tău
pentru fratele meu? Aşezaţi-vă.

159
00:20:38,000 --> 00:20:42,560
Chiar te-ai gândit
Am vrut să-ți rănesc fiul?

160
00:20:42,680 --> 00:20:47,000
„Răzbunarea pentru o faptă greșită
este o faptă greșită corespunzătoare.”

161
00:20:47,120 --> 00:20:50,760
„Dar cel care preia
și caută împăcarea...

162
00:20:51,760 --> 00:20:55,560
... își primește răsplata de la Dumnezeu.

163
00:20:55,680 --> 00:21:00,480
Căci Dumnezeu nu iubește pe cei nedrepți”.
Nu mai citești niciodată Coranul.

164
00:21:00,600 --> 00:21:03,040
Ce i-ai spus?

165
00:21:03,160 --> 00:21:05,880
Ai devenit atât de danez.

166
00:21:06,000 --> 00:21:10,040
Shirin... Ce i-ai spus?

167
00:21:11,600 --> 00:21:13,920
Nu i-am spus nimic.

168
00:21:15,160 --> 00:21:19,840
I-am spus lui Jakob că am
un frate pe nume Milad -

169
00:21:19,960 --> 00:21:24,840
- care a crescut cu tine.
Că ai fost cei mai buni prieteni.

170
00:21:24,960 --> 00:21:30,760
Și că ai luat numele fratelui meu când el
a murit ca simbol al prieteniei.

171
00:21:30,880 --> 00:21:35,360
De ce ai spus asta? De ce
nu i-ai spus adevarul?

172
00:21:35,480 --> 00:21:39,200
Ce să-i spun?
Pentru fiul tău?

173
00:21:39,320 --> 00:21:42,240
Că Milad a fost prietenul meu.

174
00:21:47,880 --> 00:21:50,560
Că l-am înjunghiat.

175
00:21:50,680 --> 00:21:54,640
Că am fost în armată -

176
00:21:54,760 --> 00:21:59,960
- dar a vrut să facă o carieră
în Mukhabarat și urcă în rânduri.

177
00:22:00,080 --> 00:22:03,040
Serviciul de informații l-a luat.

178
00:22:03,160 --> 00:22:08,200
A fost interogat.
Nu am dormit câteva zile.

179
00:22:09,080 --> 00:22:12,800
Și ce altceva? Şi ce dacă?

180
00:22:15,320 --> 00:22:19,320
Am vrut să spună
ceva ce nu putea spune.

181
00:22:19,440 --> 00:22:21,480
Pentru că nu știa nimic.

182
00:22:24,160 --> 00:22:29,320
Ai fi putut spune că l-am bătut.
Că nu m-am putut opri.

183
00:22:29,440 --> 00:22:31,520
Că a murit în brațele tale?

184
00:22:35,240 --> 00:22:38,600
Asta e
ar trebui să-i spun fiului tău?

185
00:22:50,600 --> 00:22:53,320
Da. Au trecut 20 de ani.

186
00:22:55,080 --> 00:22:59,680
Și încă mă gândesc la el
în fiecare zi.

187
00:22:59,800 --> 00:23:02,760
„Gândire”...

188
00:23:02,880 --> 00:23:08,680
- Te rogi si tu pentru el?
- Nu mă mai pot ruga.

189
00:23:08,800 --> 00:23:13,120
Am luat viața altuia.

190
00:23:35,440 --> 00:23:38,200
Despre ce vorbeai mai exact?

191
00:23:38,320 --> 00:23:41,160
Acum mergem mai întâi acasă.

192
00:24:34,680 --> 00:24:37,360
De ce nu mori?

193
00:24:38,400 --> 00:24:41,200
Nu este nimic pentru tine aici.

194
00:24:48,040 --> 00:24:50,800
Ce cauți aici?

195
00:24:52,120 --> 00:24:56,040
Nu vreau să mă uit la tine.
Du-te în camera ta.

196
00:24:59,840 --> 00:25:05,080
Ce cauți aici?
Nu vreau să mă mai uit la tine.

197
00:25:07,880 --> 00:25:11,440
Nici mama nu poate
rezista mai mult.

198
00:27:45,160 --> 00:27:47,560
Nu este muzică?

199
00:28:05,200 --> 00:28:06,880
Cine este?

200
00:28:08,080 --> 00:28:10,440
Este Milad.

201
00:28:10,560 --> 00:28:13,200
Era prietenul meu.

202
00:28:16,560 --> 00:28:20,240
inteleg bine,
ai intrat acolo, Jakob.

203
00:28:20,360 --> 00:28:24,000
ai un tată
care se comportă ciudat -

204
00:28:24,120 --> 00:28:28,200
- și cine se enervează,
când pui întrebări.

205
00:28:28,320 --> 00:28:34,760
Și cine nu ți-a spus adevărul
despre cine am fost cândva...

206
00:28:35,880 --> 00:28:38,360
...si ce am facut.

207
00:28:38,480 --> 00:28:42,600
- De ce nu mi s-a spus nimic?
- Pentru ca...

208
00:28:47,720 --> 00:28:51,960
Pentru că tocmai am încercat
pentru a te proteja.

209
00:28:55,040 --> 00:28:57,800
Pentru că așa fac părinții.

210
00:28:57,920 --> 00:29:00,680
Ne protejăm copiii.

211
00:29:20,040 --> 00:29:22,400
Probabil că va veni imediat.

212
00:29:25,400 --> 00:29:29,320
- Putem reuși.
- Da, dacă vine.

213
00:29:29,440 --> 00:29:32,960
Cu siguranță ar fi sunat.

214
00:29:45,080 --> 00:29:49,080
- Milad nu vine.
- Da da. El vine.

215
00:29:49,200 --> 00:29:51,280
- Vine.
- Nu.

216
00:29:51,400 --> 00:29:56,760
Avem doar azi. Dacă nu o face
vine, trebuie să ne lipsim de el.

217
00:29:56,880 --> 00:30:00,240
- Bibi!
- Nu.

218
00:30:00,360 --> 00:30:03,680
Bibi, am pistolul în mașină.

219
00:30:05,280 --> 00:30:09,960
- Poate fi doar noi doi.
- Nu vreau să particip la asta.

220
00:30:10,080 --> 00:30:13,160
Nu vom avea o altă șansă
ca azi.

221
00:30:13,280 --> 00:30:16,120
Nu vreau, Peter.

222
00:30:16,240 --> 00:30:21,080
Ai fost mereu cel mai puternic
în întregul grup.

223
00:30:22,160 --> 00:30:27,640
Ai seringa. pot ține
Mike cu pistolul...

224
00:30:27,760 --> 00:30:33,120
Dacă merge prost? Milad este acela
numai unul care se poate ține de el.

225
00:30:33,240 --> 00:30:38,120
- Atunci o să-l împuşc.
- Nu vreau să-l omor așa.

226
00:30:38,240 --> 00:30:43,320
- Facem ceea ce ne-am planificat.
- Nu putem face asta.

227
00:30:43,440 --> 00:30:46,080
- Păi?
- Vine.

228
00:30:51,000 --> 00:30:52,880
Nu avem...

229
00:30:57,600 --> 00:31:02,280
- Scuze, am întârziat.
- E perfect.

230
00:31:03,680 --> 00:31:05,360
Sunt gata.

231
00:31:37,400 --> 00:31:42,000
- Este John gata cu mobilul lui Kasper?
- Da. El este gata.

232
00:31:43,520 --> 00:31:46,920
Cere-i să trimită mesajul
lui Mike acum.

233
00:32:14,000 --> 00:32:17,160
- Mai esti pe el?
- Da.

234
00:32:17,280 --> 00:32:20,440
- Ești pe drum?
- A condus la Liljevej.

235
00:32:20,560 --> 00:32:25,080
El stă în mașina lui.
Nu știu ce face.

236
00:32:25,920 --> 00:32:28,200
Încearcă doar să aștepți puțin.

237
00:32:33,880 --> 00:32:35,360
O să sun mai târziu.

238
00:32:40,280 --> 00:32:42,600
Intră.

239
00:32:48,040 --> 00:32:50,760
ce faci

240
00:32:52,360 --> 00:32:54,480
vreau doar sa...

241
00:32:56,800 --> 00:33:00,200
Am fost la volan și așa că...

242
00:33:00,320 --> 00:33:05,120
Am trecut pe lângă Ernst și m-am gândit:
Aș putea să mă uit peste.

243
00:33:11,680 --> 00:33:16,040
- Dar poate că nu contează.
- Cum se simte?

244
00:33:16,160 --> 00:33:19,040
- Ce?
- Tatăl tău.

245
00:33:21,680 --> 00:33:24,560
Da...

246
00:33:25,840 --> 00:33:28,040
El nu este mort.

247
00:33:31,280 --> 00:33:34,760
La naiba cu asta.
Oricum nu pot face asta.

248
00:33:34,880 --> 00:33:39,160
- Asta?
- Toate astea.

249
00:33:39,280 --> 00:33:45,760
Sunt sigur că poți găsi unul
un alt idiot pe care să șteargă ghinionul.

250
00:33:45,880 --> 00:33:48,480
El nu doarme.

251
00:33:48,600 --> 00:33:52,040
- Ce?
- Nu doarme.

252
00:33:52,160 --> 00:33:53,760
- Intră.
- Nu.

253
00:33:53,880 --> 00:33:56,720
Mike!

254
00:33:56,840 --> 00:33:59,280
Intră.

255
00:34:03,880 --> 00:34:07,680
- Mamă, cine este?
- Doar unul pe nume Mike.

256
00:34:07,800 --> 00:34:09,880
vin acum.

257
00:34:31,160 --> 00:34:36,320
Ești binevenit să iei câteva. Luați câteva
dintre ele și folosiți-le aici.

258
00:34:37,120 --> 00:34:39,400
- Poţi.
- Pe aceștia?

259
00:34:39,520 --> 00:34:41,480
Sunt destule.

260
00:34:41,600 --> 00:34:46,240
Cred că sunt doar două verzi.
Sau nu, două roșii.

261
00:34:46,360 --> 00:34:49,600
Dar este un verde diferit.

262
00:34:51,600 --> 00:34:56,680
Voi ieși direct și voi termina curățenia
în bucătărie. Da, dragă?

263
00:36:02,560 --> 00:36:05,360
Nu-mi găsesc telefonul.

264
00:36:05,480 --> 00:36:11,400
- Trebuie să fi uitat-o ​​la tatăl tău.
- Dacă sună sau trimite mesaje?

265
00:36:12,360 --> 00:36:15,280
- Hei, oprește-te chiar acum.
- Trebuie să-l găsesc.

266
00:36:15,400 --> 00:36:21,120
- Dacă Mike vrea să ia legătura?
- Atunci răspunde când îl găsești din nou.

267
00:36:21,240 --> 00:36:24,480
Bine. Vom fi...

268
00:36:24,600 --> 00:36:31,480
Vom sta acasă până voi avea
un motiv pentru care nu am putut să răspund.

269
00:36:31,600 --> 00:36:36,560
Kasper, nu putem rămâne aici
toată seara.

270
00:36:36,680 --> 00:36:41,280
îl arunc în foc,
dacă se ia cu tine. Bine?

271
00:37:41,480 --> 00:37:43,320
Este John.

272
00:37:43,440 --> 00:37:47,480
- A condus?
- A intrat într-un apartament.

273
00:37:47,600 --> 00:37:51,160
- Trimite un mesaj către
- Ce să scriu?

274
00:37:51,280 --> 00:37:56,240
Am scris, ar trebui să iasă
spre casă. Că era important.

275
00:37:56,360 --> 00:37:59,160
Bine. Pai atunci scrie...

276
00:37:59,280 --> 00:38:03,040
Scrie... „Știu,
ce s-a întâmplat cu tatăl tău”.

277
00:38:03,160 --> 00:38:07,560
Acum, dacă găsim...

278
00:38:07,680 --> 00:38:12,320
- unul pentru sinele de tren -

279
00:38:12,440 --> 00:38:14,840
- atunci poate putem.

280
00:39:21,040 --> 00:39:24,960
El este pe drum.
Mă duc la foc.

281
00:39:25,080 --> 00:39:28,760
- Mike este pe drum.
- Cât timp avem?

282
00:39:37,360 --> 00:39:43,800
Este Bibi Lorentz. Am înțeles
rău. Pot vorbi cu un doctor?

283
00:39:43,920 --> 00:39:48,720
Ei bine, febră mare.
Peste 40.

284
00:39:48,840 --> 00:39:51,160
Nu știu ce este.

285
00:39:51,280 --> 00:39:54,960
Nu... devin atât de amețit acum.

286
00:39:55,080 --> 00:39:59,400
Da. Îl vrei?
Multumesc.

287
00:40:01,080 --> 00:40:04,600
Acum se acordă cu Peter.

288
00:40:06,600 --> 00:40:09,000
Bună, Peter.

289
00:40:09,120 --> 00:40:13,440
Mulțumesc foarte mult.
Asta e bine. Te văd.

290
00:40:16,760 --> 00:40:19,120
- Aşa.
- Este gata seringa?

291
00:40:19,240 --> 00:40:20,520
Ia-l aici.

292
00:40:20,640 --> 00:40:24,280
Îl poți folosi
cu mănușile alea? Încearcă.

293
00:40:27,120 --> 00:40:29,360
Bine.

294
00:40:36,000 --> 00:40:39,080
- Ce?
- Verifică dacă e în regulă.

295
00:40:39,200 --> 00:40:41,360
E în regulă, la naiba!

296
00:40:44,360 --> 00:40:49,040
Va mai dura ceva timp,
înainte de a putea aprinde focul.

297
00:40:49,160 --> 00:40:51,120
Știu asta bine.

298
00:40:51,240 --> 00:40:54,600
Și ești bine cu asta
să fii aici cu Mike?

299
00:40:54,720 --> 00:40:59,800
- E un moment prost să întrebi.
- Pot să stau cu tine.

300
00:40:59,920 --> 00:41:04,200
Nu. Trebuie să fii văzut de oameni la incendiu
împreună cu ceilalţi.

301
00:41:04,320 --> 00:41:09,040
Am un alibi. Nu ai nimic.
Bine?

302
00:41:57,760 --> 00:42:01,240
- Am ceva pentru tine.
- Telefonul meu!

303
00:42:18,960 --> 00:42:21,840
Kasper!

304
00:42:23,360 --> 00:42:25,720
Şi ce dacă?

305
00:42:33,520 --> 00:42:36,040
Ce faci, stăpâne?

306
00:42:41,760 --> 00:42:46,560
Dacă este o farsă, o voi sparge
tu unul puternic! Kasper!

307
00:43:29,160 --> 00:43:33,840
Lasă-l să plece.
Lasă-l să plece. Vino acum. Crăciun?

308
00:43:34,400 --> 00:43:37,040
Milad!

309
00:43:45,400 --> 00:43:47,880
Ia-i telefonul.

310
00:43:49,680 --> 00:43:52,200
Bine.

311
00:44:05,200 --> 00:44:08,200
- Bine.
- Sunteţi gata?

312
00:44:12,520 --> 00:44:14,240
Poți doar să pleci acum.

313
00:44:14,360 --> 00:44:17,160
Spune, a mers foarte bine, nu-i așa?

314
00:44:58,640 --> 00:45:05,600
Ne iubim țara,
când a semnat Crăciunul

315
00:45:05,720 --> 00:45:12,920
aprinde steaua din copac
cu o strălucire în fiecare ochi.

316
00:45:13,040 --> 00:45:19,960
Când primăvara fiecare pasăre
deasupra câmpului, sub plajă

317
00:45:20,080 --> 00:45:27,520
adaugă vocea
salutând rulouri plecă

318
00:45:27,640 --> 00:45:34,200
Cântăm legea ta peste drum, peste stradă

319
00:45:34,320 --> 00:45:40,840
Îți încununăm numele,
când recolta noastră este în hambar.

320
00:45:40,960 --> 00:45:47,280
Dar cea mai frumoasă coroană
fii al tău, totuși, Sfinte Hans...

321
00:49:02,440 --> 00:49:07,720
- A fost bine să-l văd pe Asger?
- Da. A fost chiar frumos.

322
00:49:09,600 --> 00:49:11,600
Av.

323
00:49:18,240 --> 00:49:20,480
- Karl Smart.
- Ce?

324
00:49:20,600 --> 00:49:25,280
Ești doar deștept.
te tachinez.

325
00:49:25,400 --> 00:49:28,280
- Buna ziua.
- Buna ziua.

326
00:49:29,600 --> 00:49:33,240
- Sunt Mia.
- Buna ziua. Îmi amintesc bine de tine.

327
00:49:33,360 --> 00:49:36,600
Ai luat un curs sub Kasper,
nu?

328
00:49:36,720 --> 00:49:39,800
- Sunt Martin.
- Ne cunoaștem bine.

329
00:49:39,920 --> 00:49:43,840
Da, desigur.
Te întâlneai cu Aksel, nu?

330
00:49:43,960 --> 00:49:46,920
Da. Dar nu e de acolo.

331
00:49:52,320 --> 00:49:56,160
Mi-a semnat cartea.
Am fost fan.

332
00:49:56,280 --> 00:49:59,480
Ai fost hetero?

333
00:49:59,600 --> 00:50:02,240
Unele lucruri din care crești.

334
00:50:04,880 --> 00:50:10,000
- Pot să-mi împrumut fiul pentru o clipă?
- Da. Desigur.

335
00:50:12,880 --> 00:50:15,720
Mulţumesc.

336
00:50:15,840 --> 00:50:19,840
Eu și Martin conducem
la Copenhaga mâine.

337
00:50:19,960 --> 00:50:24,240
Unul dintre prietenii lui are un apartament,
putem trăi în.

338
00:50:24,360 --> 00:50:27,360
Și vrei să mă iei cu tine?

339
00:50:27,480 --> 00:50:33,160
Nu. Nu mai pot decide
ce trebuie sa faci.

340
00:50:33,920 --> 00:50:37,000
Ești al tău.

341
00:50:37,120 --> 00:50:40,720
Dar ar trebui să știi
că ai unde să fii.

342
00:50:40,840 --> 00:50:43,880
Cu tine și Martin?

343
00:50:45,240 --> 00:50:50,320
John nu încetează să fie
tatăl tău pentru că locuiești cu noi o vreme.

344
00:50:56,720 --> 00:50:58,680
Ea este drăguță.

345
00:50:58,800 --> 00:51:02,480
ma bucur ca
ai devenit prieten cu ea.

346
00:51:03,960 --> 00:51:05,680
Vino aici.

347
00:51:14,880 --> 00:51:16,600
Kasper?

348
00:51:20,360 --> 00:51:23,800
Daca vrei sa pleci,
de ce nu vii?

349
00:51:23,920 --> 00:51:27,360
Sunt adult.
Mama mea o spune ea însăși.

350
00:51:27,480 --> 00:51:32,840
Bine. E foarte adult,
trebuie să știi asta de la mama ta.

351
00:51:36,040 --> 00:51:39,800
- Eu...
- Ce?

352
00:51:40,720 --> 00:51:44,720
Nu vreau să merg la Copenhaga cu ei.

353
00:51:44,840 --> 00:51:47,600
Dar nici eu nu vreau să rămân aici.

354
00:51:50,520 --> 00:51:54,360
Am putea pleca împreună.

355
00:51:54,480 --> 00:51:57,680
Ei bine, nu împreună așa.

356
00:51:57,800 --> 00:52:02,480
Dar am putea trăi împreună și
mâncăm conserve de ton în fiecare dintre paturile noastre.

357
00:52:13,200 --> 00:52:16,240
Nu eram nebun, nu?

358
00:52:21,880 --> 00:52:23,920
Nu.

359
00:52:27,400 --> 00:52:29,960
Aș dori să mă alătur.

360
00:52:57,600 --> 00:52:59,400
Este Peter.

361
00:53:47,040 --> 00:53:50,080
Trebuie să-ți ceri scuze
Am sunat atât de devreme -

362
00:53:50,200 --> 00:53:55,880
- dar trebuie să scoatem un doctor
și declară începutul morții.

363
00:53:56,000 --> 00:53:59,000
- Nu te-ai uitat singur?
- Nu...

364
00:54:50,360 --> 00:54:52,520
Este Tom?

365
00:54:54,080 --> 00:54:57,000
Ce naiba făcea aici afară?

366
00:56:01,280 --> 00:56:02,560
Texte daneze: Kirsa Hage
Text video danez

